We've updated the UI so that you now can add milestones and epics from the default task board or issues views:
